Translation of the song lyrics Dis-moi que tu m'aimes - Charles Aznavour

Dis-moi que tu m'aimes (original)

Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L' amour est sans avenir

Dis-moi que tu m'aimes (translation)

Tell me that You Love Me
Tell me that You Love Me
Tell me that you love me very much
And no problem
Like no dilemma
Can't change our agreement
Tell me in a groan
Until the pale dawns
When my body breaks your body
Tell me, tell me
That you love me and drunk
Under my weight you vibrate
When I still own you
Tell me that You Love Me
Tell me that You Love Me
Tell me you love me and come
make a mess
Into my soul and bite
My flesh and claw my loins
When my lips
Trouble you and make you feverish
Let your body surrender to mine
Tell me, tell me
That you love me and hot
Come when love roams
To play with four hands
Tell me that You Love Me
Tell me that You Love Me
I love you to death
When I penetrate you
I feel in my being
Of the joys that make me suffer
I burn and ignite
I am body and soul
Slave to your desires
Tell me, tell me
That you love me and strong
Come shut the door
On the hell of our pleasures
Tell me that You Love Me
Tell me if even
love has no future