Translation of the song lyrics Toi Et Moi - Paradis, Lifelike

Toi Et Moi (original)

Ca te fait pas ça?
Quelque chose en toi
Quand nos passés se répondent
Et qu’on se retrouve juste
Toi et moi
Mais moi je fonds
J’me reconnais pas
Quand tu te détaches
Et que les mots ne viennent pas
Et je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
J’attendrai là
En bas de chez toi
Jusqu'à c’qu’on voie le monde
Et que le temps ne compte pas
L’un contre l’autre l’autre
Le mien sera nôtre
Si nos futurs se confondent
Et qu’ils se suivent ici et là
Mais je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi

Toi Et Moi (translation)

Does it never seize your heart?
Some secret ember in your depths
When our ancient shadows echo back
And in that hush, we find ourselves again—
You and I—
Yet I dissolve, slow frost beneath your gaze,
No longer the man I remember,
When you unmoor yourself, drift out to sea,
And words, those birds, refuse my tongue.
I feel the clumsy ache of my own hands,
That all of this is out of tune,
That you would wish each moment subtitled,
Let me glimpse the last untraveled thicket,
Bear me away toward that vast unveiling dusk,
Let me breathe a secret, if you'd bend your ear—
A little—just you and I.
I cannot say, I do not know,
A little—just you and I.
And you—what stirs in your mind?
I shall wait here,
Beneath your window’s silent arch,
Until the world dawns before our eyes,
And time, like fallen leaves, counts for naught,
Pressed close, one soul braced against the other,
What was mine will turn to ours,
If our destinies run into one river,
And wind together, here and beyond—
Yet again, I sense my touch grows clumsy,
That all of this is out of tune,
That you would wish each moment subtitled,
Let me glimpse the last untraveled thicket,
Bear me away toward that vast unveiling dusk,
Let me breathe a secret, if you'd bend your ear—
A little—just you and I.
I cannot say, I do not know,
A little—just you and I.
And you—what stirs in your mind?
A little—just you and I.
A little—just you and I.
And you—what stirs in your mind?
A little—just you and I.
A little—just you and I.