Translation of the song lyrics De Semaine En Semaine - Paradis

De Semaine En Semaine (original)

Un truc qui bouge à la radio
Un fond d’essence sous le capot
Ce qu’il faut pour me sentir chaud
Ce qui frappe le plus pour dix euros
Va savoir où tout ça mène
La chute pourrait se faire soudaine
Et de semaine en semaine
Une boucle qui tourne dans le soundsystem
Et de semaine en semaine
Cette boucle qui tourne à perdre haleine
Et de semaine en semaine
Je serre les dents sur le BPM
Et de semaine en semaine
Cette boucle qui tourne à perdre haleine
Et de semaine en semaine
Un coup de volant et je quitte la scène
Ce truc qui tourne à la radio
La nuit défile en stéréo
La percute monte au cerveau
Peut-être que soudain j’en fais trop
Va savoir ce qui me freine
D’accélérer vers tout ce que j’aime
Et de semaine en semaine
L’aiguille décide et moi je traîne
Et de semaine en semaine
Cette boucle qui tourne à perdre haleine
Et de semaine en semaine
Je serre les dents sur le BPM
Et de semaine en semaine
Cette boucle qui tourne à perdre haleine
Et de semaine en semaine
Un coup de volant et je quitte la scène

(translation)

Something moving on the radio
A bottom of gasoline under the hood
What it takes to feel warm
What is most striking for ten euros
Who knows where it all leads
The fall could be sudden
And from week to week
A spinning loop in the soundsystem
And from week to week
This loop that turns out of breath
And from week to week
I grit my teeth on the BPM
And from week to week
This loop that turns out of breath
And from week to week
One swerve and I leave the stage
That thing that's spinning on the radio
The night rolls by in stereo
The crash goes to the brain
Maybe suddenly I'm doing too much
Go figure what's holding me back
To accelerate towards all that I love
And from week to week
The needle decides and I drag
And from week to week
This loop that turns out of breath
And from week to week
I grit my teeth on the BPM
And from week to week
This loop that turns out of breath
And from week to week
One swerve and I leave the stage