Lyrics of Chacun Pour Soi - Paradis

Chacun Pour Soi (original)

il ne s’attache qu'à l’irréel
qu’aux illusions qu’il peut comprendre
on lui dit que la vie est belle et que la vérité peut attendre
tout est possible vu sous cet angle
rien n’est lisible dans ce silence
incompatible, ça lui ressemble
être sensible des grands ensembles
pourquoi, isolés dans l’anonymat
tout ça se décide au chacun pour soi?
lui n’a de choix que le réel
d’un paysage qu’on ne peut comprendre
on lui dit que sa vie est belle
et que la liberté peut attendre
rien n’est possible vu sous cet angle
c’est pas lisible sans innocence
un invisible qui nous ressemble
être sensible à la violence
pourquoi, isolés dans l’anonymat
tout ça se décide au chacun pour soi?

(translation)

he clings only to the unreal
only to the illusions he can understand
he is told life is good and the truth can wait
anything is possible from this angle
nothing is legible in this silence
incompatible, it looks like him
be sensitive to large groups
why, isolated in anonymity
Is this all decided by each man for himself?
he has no choice but the real
of a landscape that cannot be understood
he is told that his life is beautiful
and freedom can wait
nothing is possible seen from this angle
it is not readable without innocence
an invisible one that looks like us
to be sensitive to violence
why, isolated in anonymity
Is this all decided by each man for himself?