Translation of the song lyrics Une Premiere Danse - Charles Aznavour

Une Premiere Danse (original)

Quand vient l'âge
Des orages
Des bouleversements du corps
On se lance
Sans méfiance
Dans ce qui nous semble alors
L’amour éternel
Mais la vie
Mystifie
Nos espoirs et jongle avec
Et à terme
L’on se ferme
De peur d’un nouvel échec
Ignorant les arcs-en-ciel
Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d’effort
Quand le rêve s’impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain le miracle
Qu’est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doutes avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu’elle qu’en soit la cadence
C’est l’amour qui s'élance
Encore
Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l’espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu’il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour
Au grès des même thèmes
Des mêmes mots
On brode des «je t’aime»
Émerveillé, tout nouveau tout beau
Une première danse
C’est peut-être une chance
Qu’offre à notre existence
Encore l’amour

Une Premiere Danse (translation)

When comes of age
Thunderstorms
Body upheavals
We're getting started
Unsuspecting
In what seems to us then
Eternal love
But life
Mystifies
Our hopes and juggles
And eventually
We close
For fear of another failure
Ignoring the rainbows
A first dance
Obviously can
Push to confidences
Without too much effort
When the dream takes hold
It tints pink
And the world and things
So
And suddenly the miracle
What is happiness
Make the obstacles fly
That doubts had put in our hearts
A first dance
Whatever the pace
It's love that soars
Still
A first dance
To an air of romance
Can sow hope
In a heavy heart
A smile, a tender word
That we like to hear
Joy shakes its ashes
One day
Along the same themes
of the same words
We embroider "I love you"
Amazed, all new all beautiful
A first dance
Maybe it's luck
What does our existence offer
Still love