Translation of the song lyrics Gurbet Türküsü - 3 Hürel

Gurbet Türküsü (original)

Uzaklardayım ben köyümden hem evimden,
çok ıraktayım ben yarimin gözlerinden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Uzaklardayım ben, hak yemez toprağımdan,
çok ıraktayım ben anamın kucağından,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Gözüm görmez oldu,
Yüzüm gülmez oldu,
Şu ayrılık acısından,
Ellerim hiç tutmaz oldu,
Saz çaldım, türkü söyledim,
Fakat yalnız gözlerim doldu.
Uzaklardayım ben kavalların sesinden,
çok ıraktayım ben yarimin gülüşünden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.

(translation)

I'm far away from my village and my house,
I'm so far away from my half's eyes
If I don't come back I will die
If I don't see you, I will die.
I am far away from my undeserved land,
I am far away from my mother's lap,
If I don't come back I will die
If I don't see you, I will die.
I couldn't see,
I've lost my face,
Because of this separation
My hands have never been able to hold,
I played the saz, sang a song,
But only my eyes filled with tears.
I am far away from the sound of flutes,
I'm so far away from my half's smile
If I don't come back I will die
If I don't see you, I will die.