Lyrics of Un Día Nublado - José Alfredo Jiménez

Un Día Nublado (original)

Ya mis canciones no son alegres,
ya mis canciones tristeza son,
ya me encontré con el sentimiento,
ya me encontré con la decepción.
Fuiste mi cielo, más con el tiempo,
mi cielo en nube se convirtió
y un día nublado con mucho viento
entre otras nubes se me perdió.
Si he de morirme sin tu cariño
dile a la muerte que venga ya,
que al fin y al cabo algún día el destino,
quiera o no quiera, me ha de matar.
Yo que al tequila le tuve miedo
hoy me emborracho nomás con él,
y en cada copa miro una pena,
y en cada pena miro un querer.
Yo que te adoro quisiera odiarte
más mi destino es vivir por ti.
Y he de esperarte aunque nunca vuelvas,
y he de morirme pensando en ti.
Cuando me amabas todo era dicha,
hasta la luna brillaba más.
Hoy ni la luna ni el sol me alumbran,
hoy todo es pena y oscuridad.

(translation)

My songs are no longer happy,
my sad songs are already,
I already found the feeling,
I already met the disappointment.
You were my heaven, more with time,
my sky became a cloud
and a cloudy day with a lot of wind
among other clouds I was lost.
If I have to die without your love
tell death to come now,
that in the end one day destiny,
Whether he wants to or not, he has to kill me.
I was afraid of tequila
today I just get drunk with him,
and in each glass I see a sorrow,
and in each pain I see a want.
I who adore you would like to hate you
but my destiny is to live for you.
And I have to wait for you even if you never come back,
and I have to die thinking of you.
When you loved me everything was bliss,
even the moon shone brighter.
Today neither the moon nor the sun shines on me,
Today everything is sorrow and darkness.