Translation of the song lyrics La femme des uns sous le crops des autres - Serge Gainsbourg

La femme des uns sous le crops des autres (original)

La femme des uns sous le corps des autres,
A des soupirs de voluptés,
On s’en fout quand c’est pas la notre,
Mais celles des autres
D’abord on se dit vous et puis on se dit tout,
On s’envoit un verre, on s’envoit en l’air,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
On regarde en bas et qu’est ce qu’on y voit?
La femme des uns sous le corps des autres,
Et on commence à s’inquieter,
On se dit que si, c'était la notre, la qui se vautre,
On lui ferait passer le goût de recommencer,
Et pour changer d’air, on l’enverrait faire,
Un tour la haut, la haut, tout la haut la haut,
Et pour s’consoler, alors on irait, on irait voir
La femme des autres, et quand elle é-carterait les bras
On se dirait elle est comme la notre, la femme des autres,
On irait chasser dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur on ferait le joli coeur,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
Venu d’Amerique, y’aurait de la musique.
Car pour les pin up, il faut des pick up,
Faut pour les soulever, pour les envoyer,
La haut la haut, tout la haut la haut,
Des disques longues durées, haute fidelité,
Haute fidelité, Haute fidelité, Haute fidelité.

La femme des uns sous le crops des autres (translation)

The wife of some under the body of others,
To sighs of pleasure,
We don't care when it's not ours,
But those of others
First we say you and then we say everything,
We're having a drink, we're having sex,
And up up up, up up up,
We look down and what do we see there?
The wife of some under the body of others,
And we start to worry,
We tell ourselves that if it was ours, the wallowing one,
We'll make him feel like starting over,
And for a change of scenery, we'd send him off,
One turn up, up, all up up,
And to console ourselves, then we would go, we would go and see
Other people's wife, and when she would spread her arms
Looks like she's like ours, other people's wife,
We'd go hunting in the uptown
And in the elevator we would do the pretty heart,
And up up up, up up up,
Coming from America, there would be music.
'Cause for pin-ups, you need pick-ups,
It takes to lift them, to send them,
Up up up, up up up,
Long-lasting, high-fidelity discs,
High fidelity, High fidelity, High fidelity.