Translation of the song lyrics De Kinett'n wo i schlof - Wolfgang Ambros

De Kinett'n wo i schlof (original)

Wann in da Fruah die Nocht
Gegnan Tog den kürzern ziagt
Und wenn da erste Sonnenstrah'
De letzte Dämmerung dawiagt
Dann woch i auf
In der Kinettn wo i schlof
Die Tschuschn kumman und i muaß mi
Schleichn, sonst zagns mi an
So kreul i halt ausse und putz ma
Den Dreck o, so guat i kann
So steh i auf, in der Kinettn wo i schlof
I hob mi scho seit zenn Tog nimmer rasiert
Und nimmer gwoschn
Und i hob nix als wie a Flaschn Rum
In da Mantltoschn
De gib i ma zum Frühstück und dann
Schnorr i an um a Zigarettn an —
Und um an Schülling
Und de Leut kommen ma entgegn
Wie a Mauer kommens auf mi zua
I bin da anzige der ihr entgegen geht
Kummt ma vua —
Oba i reiß mi zamm und mach beim ersten Schritt
De Augn zua
Es is do ganz egal
Ob i wos arbeit oder net
Wei fia de dünne Klostersuppn
Genügts doch a wann i bet
Laßts mi in Ruah
Weu heit schüttns mei Kinettn zua
Laßts mi in Ruah

(translation)

When in the morning the night
Opposed tog the shorter one
And when the first rays of sunshine
The last twilight is looming
Then I woke up
In the Kinettn where I slept
The Tschuschn kumman and i must mi
Sneak, otherwise it will attack me
So kreul i stop outside and clean
The dirt o, as good as I can
So I get up, in the Kinettn where I slept
I haven't shaved for ten togs
And never wanted
And I drank nothing but like a bottle of rum
In da Mantltoschn
De give i ma for breakfast and then
Knock on for a cigarette —
And at Schülling
And the people come back to me
Like a wall it's coming towards me
I'm there to meet her
Kummt ma vua —
Oba i pull me together and take the first step
De August zua
It doesn't matter
Whether it's work or not
Wei fia de thin monastery soups
That's enough when I pray
Leave me in Ruah
We call it shake my Kinettn shut
Leave me in Ruah