Translation of the song lyrics J'ai Perdu La Tete - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete (original)

Les gens heureux n’ont pas d’histoire
J’en ai une et c’est tout vous dire
Elle a pris mon dernier sourire
Emporté mon dernier espoir
Les gens heureux vivent sans bruit
Ils n’ont pas de cris, pas de larmes
Moi mon cœur lance un cri d’alarme
Car depuis ton départ je suis…
Perdu, comme un roi déchu de son trône
Perdu, comme un ténor soudain aphone
Comme un prêtre sans foi
Comme un pianiste sans ses doigts
Chérie combien je suis perdu sans toi
Perdu, comme une vie sans ambition
Perdu, comme un marin sans horizon
Comme un pays sans loi
Comme un enfant au fond d’un bois
Chérie combien je suis perdu sans toi
Il aurait fallu, quand ton cœur m’aimait tant
Arrêter les instants, les instants et le temps
Il aurait fallu, mais lorsque j’ai compris
J'étais seul dans la vie, et depuis je suis…
Perdu, comme une ruche sans abeille
Perdu, comme un jour d'été sans soleil
Une biche aux abois
Ou comme un feu de joie sans joie
Chérie combien je suis perdu sans toi

J'ai Perdu La Tete (translation)

Happy people have no history
I have one and that says it all
She took my last smile
Take away my last hope
Happy people live quietly
They have no cries, no tears
Me my heart gives a cry of alarm
'Cause ever since you left I've been...
Lost, like a king fallen from his throne
Lost, like a suddenly voiceless tenor
Like a faithless priest
Like a pianist without his fingers
Baby how lost I am without you
Lost, like a life without ambition
Lost, like a sailor with no horizon
Like a lawless country
Like a child deep in the woods
Baby how lost I am without you
It should have been, when your heart loved me so much
Stop moments, moments and time
It should have been, but when I understood
I was alone in life, and since then I have been...
Lost, like a hive without a bee
Lost, like a sunless summer day
A deer at bay
Or like a joyless bonfire
Baby how lost I am without you