Translation of the song lyrics Il Y Avait Trois Garcons - Charles Aznavour

Il Y Avait Trois Garcons (original)

Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui rêvait
Et le soleil riait à pleines dents
Et ses rayons illuminait la terre
L’amour courait sur tout le continent
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui marchaient
Le premier ne trouvait rien de drôle
Sans rien dire il haussa les épaules
Le second gars qui n’avait pas de chance
Dit: «L'amour ça n’a pas d’importance»
Le troisième qui la trouvait très belle
Dit: «Partez, je resterai près d’elle»
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui riait
Et le garçon décoiffait ses cheveux
Et le garçon fripait tout son corsage
Et la fillette riait à ces jeux
Son rire résonnait au voisinage
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui chantaient
Quand il parla de choses étranges
Elle crut entendre chanter les anges
Alors la belle ferma les yeux
Comme pour remercier les cieux
Mais dieu n’entendit pas sa prière
Et quand elle releva les paupières
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchait
La la la, qui chantait, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo…
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui pleurait
Elle pleurait sa jeunesse perdue
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
Mais l'écho lui disait: «tu as perdu
Mademoiselle Blanche ta blancheur et ton charme»
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, qui pleurait
Tandis que le gars marchait
Tandis que la nuit tombait
La belle pleurait, pleurait… la vie !

(translation)

There were three young boys, one fine Sunday
On the white road, who walked
La la la, who were singing
There was there on the grass, on a beautiful Sunday
Miss Blanche, a girl
Very nice, who was dreaming
And the sun was laughing out loud
And its rays illuminated the earth
Love ran all over the continent
Searching for hearts in search of light
There were three young boys, one fine Sunday
On the white road, who walked
who walked
The first didn't find anything funny
Without saying a word he shrugged his shoulders
The second guy who had no luck
Said, "Love don't matter"
The third who found her very beautiful
Said, "Go, I'll stay by her"
There were three young boys, one fine Sunday
On the white road, who walked
La la la, who were singing
There was there on the grass, on a beautiful Sunday
Miss Blanche, a girl
Very nice, who was laughing
And the boy messed up his hair
And the boy wrinkled his whole bodice
And the girl laughed at these games
His laugh echoed around
There were two young boys, one fine Sunday
On the white road, who walked
who were singing
When he spoke of strange things
She thought she heard the angels sing
So beauty closed her eyes
As if to thank the heavens
But god didn't hear his prayer
And when she lifted her eyes
There was a young boy, on a beautiful Sunday
On the white road, who walked
La la la, singing, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo...
He lay there on the grass, on a beautiful Sunday
Miss Blanche, a girl
Very nice, who was crying
She cried for her lost youth
And the wind was trying to dry her tears
But the echo was telling him, "You've lost
Mademoiselle Blanche your whiteness and your charm"
There was there on the grass, on a beautiful Sunday
Mademoiselle Blanche, who was crying
As the guy walked
As night fell
Beauty was crying, crying... life!