Translation of the song lyrics RockStar - LASCALA

RockStar (original)

Мой взгляд прикован вновь к лучам монитора,
Наступает ночь, а тебя всё нет.
Я сошла с ума — да, бывает и такое,
Третий день без сна, чтоб сказать: «Привет».
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Так утекают дни в руках с телефоном,
Душу греет миф, что он наберёт.
Жаль одна беда, в списке старых знакомых
Я последняя и то, конечно, если повезёт, но…
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Хэй, парень, ты сегодня в роковом угаре,
Let’s get party started!
Если что, то я плачу вдвойне.
Не парит, что ты будешь затирать охране,
Но они должны оставить нас с тобой наедине.
Oh, ты будешь опять делать вид, что так спешишь,
Но мне наплевать.
Oh, boy, let’s rock’n’roll!
Я смогу взорвать твой персональный танцпол!
Он разрывает хит-парады…
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я…

(translation)

My eyes are riveted again to the rays of the monitor,
The night falls and you are still gone.
I've gone crazy - yes, it happens,
Third day without sleep to say hello.
If only I were a little bolder,
If I had the strength to say:
"You are my number one, you are my panacea,
A detonator that deprives you of sleep!”
Chorus:
He breaks the charts, and I'm still nobody.
He's a classy sexy RockStar and so what?
Understand that I'm better than corrupt girlfriends.
They need one thing, when I am truly yours.
So the days are flowing in the hands with the phone,
The myth that he will pick up warms the soul.
It's a pity one trouble, in the list of old acquaintances
I am the last one, and then, of course, if I'm lucky, but ...
If only I were a little bolder,
If I had the strength to say:
"You are my number one, you are my panacea,
A detonator that deprives you of sleep!”
Chorus:
He breaks the charts, and I'm still nobody.
He's a classy sexy RockStar and so what?
Understand that I'm better than corrupt girlfriends.
They need one thing, when I am truly yours.
Hey boy, you're in a fatal frenzy today
Let's get party started!
If anything, then I cry doubly.
It does not soar that you will overwrite the guards,
But they must leave you and me alone.
Oh, you will again pretend to be in such a hurry,
But I don't care.
Oh boy, let's rock'n'roll!
I can blow up your personal dance floor!
He breaks the charts...
Chorus:
He breaks the charts, and I'm still nobody.
He's a classy sexy RockStar and so what?
Understand that I'm better than corrupt girlfriends.
They need one when I...