Lyrics of Sous le ciel d'afrique - Josephine Baker, Comedian Harmonists

Sous le ciel d'afrique (original)

Sous le ciel gris de villes grises
Qui brisent mon pauvre coeur
Jamais d’espoir, jamais de joie
Notre amour pleure en sa douleur
Fermons les yeux, que tout s’efface
L’espace, redevient bleu
Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,
Sur les tropiques
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
D’où s'élanceront toujours l’amour,
Mais au rythme plein de feu.
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays.
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

(translation)

Under gray skies of gray cities
that break my poor heart
Never hope, never joy
Our love cries in its pain
Let's close our eyes, let everything fade away
Space, turns blue again
In the infinity that draws the sun from Africa,
On the tropics
Under the African sky,
Every moment seems better than elsewhere
And for us everything is desire, pleasure, in the bewitching country.
His magic call brings games to life for hours,
From where will always spring love,
But at the pace full of fire.
A voice inside me rises
And ceaselessly she said:
You don't have to search for your dream
Far from the skies of your country.
Under the African sky,
Every moment seems better than elsewhere
And for us everything is desire, pleasure, in the fairy land of happiness
Under the African sky,
Every moment seems better than elsewhere
And for us all is desire, pleasure, in the bewitching land
A voice inside me rises
And ceaselessly she said:
You don't have to search for your dream
Far from the skies of your country
Under the African sky,
Every moment seems better than elsewhere,
And for us everything is desire, pleasure, in the fairy land of happiness