Translation of the song lyrics Il Etait Une Oie - Serge Gainsbourg

Il Etait Une Oie (original)

Il était une oie
Une petite oie
Qui mettait à son étalage
Les fruits verts de ses seize ans
Et les pépins qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Rencontra les yeux
D’un vilain monsieur
Qui passait devant sa vitrine
Les fruits verts d’ses dix-sept ans
Voulut voir ce qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Un autre essaya
Mais n’arriva pas
Jusqu'à la fermeture éclair
Les fruits verts d’ses dix-huit ans
N’a jamais su c’qu’il y avait dedans
Mais oui la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Mais l’un plein d’audace
Vint briser la glace
A grands coups de son parapluie
Les fruits vers d’ses dix-neuf ans
L’alla voir ce qu’il t avait dedans
Jusque-là c'était resté fermé
La semaine, le dimanche et les jours fériés
L’est maintenant une oie
Une petite oie
Qui ne met plus à l'étalage
Les fruits mûrs de ses vingt ans
Avec l’enfant q’il y a dedans
Car depuis la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Fermée, pour cause de décès…
De
Dé-
Cep-
Tion

(translation)

he was a goose
A little goose
Who put on display
The green fruits of his sixteenth birthday
And the glitches in it
Alas the shop was closed
Weekdays, Sundays and Holidays
Met the eyes
Of an ugly gentleman
Who passed in front of his shop window
The green fruits of his seventeen years
Wanted to see what was inside
Alas the shop was closed
Weekdays, Sundays and Holidays
Another tried
But did not arrive
Until the zipper
The green fruits of his eighteen years
Never knew what was inside
But yes the shop was closed
Weekdays, Sundays and Holidays
But one full of audacity
Came to break the ice
With great strokes of his umbrella
The fruits of his nineteen years
Go see what's inside you
Until then it had remained closed
Weekdays, Sundays and Holidays
Now is a goose
A little goose
Who no longer shoplifts
The ripe fruits of his twenty years
With the child inside
'Cause ever since the shop was closed
Weekdays, Sundays and Holidays
Closed, due to death...
Of
Of-
Vine-
tion