Lyrics of Joli, Joli Mois De Mai - Bourvil

Joli, Joli Mois De Mai (original)

Joli, joli, joli mois de mai,
celle que j’aimais
m’abandonnne.
Elle est partie pour longtemps,
chercher ailleurs son printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
je n’ai désormais
plus personne.
Il faut que tu me pardonnes,
si je n’ai pas le coeur gai.
A la ville on criait,
ach’tez du muguet,
ça porte bonheur.
J’en ai pris un bouquet
mais ça n’a rien fait,
c’est tous des farceurs.
Joli, joli, joli mois de mai,
avec mon bouquet j’ai l’air dôle.
Y a même des gens qui rigolent
Joli, joli mois de mai.
Joli, joli, joli mois de mai,
même si ça me fait
quelque chose,
il faut que je soie content,
c’est la fête du printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
c’est ton premier jour,
ça s’arrose.
Je veux voir la vie en rose,
joli, joli mois de mai.
Arrosons le muguet,
je veux être gai
et vaille que vaille.
J’ai l’droit d'être pompette,
si c’est pas ma fête,
c’est celle du travail.
Joli, joli, joli mois de mai,
ô toi qui connait
tant de chose,
toi qui fait naître les roses,
fais qu’elle revienne vers moi
joli, joli, joli mois
joli, joli, mois de mai,
joli, joli, joli mai.
Une de perdue, dix de retrouvées
heureusement que vient l'été
avec ses plages ensoleillées
et toutes ces formes dénudées
Douces courbures, belles cambrures,
la femme en joue sans un' rature

(translation)

Pretty, pretty, pretty May,
the one i loved
abandon me.
She's gone for a long time,
look elsewhere for spring.
Pretty, pretty, pretty May,
I no longer have
more people.
You must forgive me,
if I am not of a cheerful heart.
In town they cried,
buy lily of the valley,
it brings luck.
I took a bunch
but it didn't do anything
they're all pranksters.
Pretty, pretty, pretty May,
with my bouquet I look stupid.
There are even people who laugh
Nice, nice month of May.
Pretty, pretty, pretty May,
even if it makes me
Something,
I must be happy,
it is the spring festival.
Pretty, pretty, pretty May,
it's your first day,
it's worth a drink.
I want to see life in pink,
nice, nice month of May.
Let's water the lily of the valley,
i want to be gay
and come what may.
I have the right to be tipsy,
if it's not my party,
it is that of work.
Pretty, pretty, pretty May,
oh you who know
so many things,
you who give birth to roses,
make her come back to me
pretty, pretty, pretty month
pretty, pretty, month of may,
pretty, pretty, pretty May.
One lost, ten found
luckily summer is coming
with its sunny beaches
and all those bare forms
Soft curves, beautiful curves,
the woman plays without a crossing out