Translation of the song lyrics Friedland (La jambe de bois) (en concert) - Serge Gainsbourg

Friedland (La jambe de bois) (en concert) (original)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit «ma foi
Si personne ne veut de moi
Je me fous une balle en plein coeur «Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
D’me trouver une situation «Arrivée sur l’champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet d’canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un p’tit détour
Avant d’partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’t’officier français
Si tu lui fauches une guibole
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois "
«C'est bien délicat
Ce que tu m’demandes là «Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça qu’tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
N’fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que n’ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes «Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient d’le voir
Se baisse et l’prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin «S'écria la jambe de bois
«Maint'nant qu’il est mort
Il n’a plus besoin de support
J’ai eu tort d’compter sur toi «» Tu me prends pour un con «Dit l’boulet d’canon
«Mais moi j’vais bien t’posséder
La colère le saoule
Et le v’là qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir l’boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De t’voir toujours dans ma jambe «S'écria la jambe de bois
«Pourvu qu'ça dure Je touch' du bois… »

(translation)

Once upon a time
A wooden leg
Who was looking for an amateur
She thinks to herself "well
If nobody wants me
I take a bullet in my heart "But suddenly
She hears in the distance
A bugle call
She thought, "Perfect.
It's now or never
To find me a situation "Arrival on the battlefield
At the height of the grapeshot
She crosses a cannonball
Who whistled at the top of his lungs
She said to him: "my friend
Your little face kicks me
You who are going to kill the Cossacks
So be a love
Take a little detour for me
Before going on the attack
But here's the catch
I don't like muzhiks
And if you want to fix me
Turn around instead
Pass to the side of the Cossacks
Aim at me, this French officer
If you smack him a leg
You can take my word for it
That if the gangrene don't get on it
I will be his wooden leg"
"It's very delicate
What are you asking me there "Replied the cannonball
"You have a wooden head
That's why you don't understand
That's high treason
But come on, don't hit yourself
Don't make that face
Let's have no more bitterness
What wouldn't we do
For a pretty peg leg
I'm going to fly in his feathers "And here he is soaring
But to make matters worse
The officer who just saw him
Bends down and takes it in the face
"You moron
That's not smart 'cried the wooden leg
"Now that he's dead
He no longer needs support
I was wrong to count on you "" You take me for an idiot "Said the cannonball
"But I'm going to possess you
Anger makes him drunk
And here he goes losing his mind
He's going to throw it all away
They were court-martialed
And to save morality
The child was condemned
To have the ball to the foot
"But it's that it gives me a beautiful leg
To always see you in my leg, cried the wooden leg
"As long as it lasts I knock on wood..."