Translation of the song lyrics Ich hab' noch einen Koffer in Berlin - Hildegard Knef

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (original)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
auf diese Weise lonht sich die Reise
denn wenn ich Sehnsucht hab
dann fahr ich wieder hin
Wunderschön ist’s in Paris
auf der Rue Madleen
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien
doch ich denk wenn ihr auch lacht
heute noch an Berlin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab,
dann fahr ich wieder hin!
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (translation)

I still have a suitcase in Berlin
so I have to go back soon
the bliss of bygone times
are all still in my small suitcase
inside
I still have a suitcase in Berlin
he stays there too and that makes sense:
this way the trip is worthwhile
because if I have a longing
then I'll go back
It's wonderful in Paris
on the rue Madleen
It's nice in May in Rome
to walk through the city
Or a summer night
quiet with wine in Vienna
but I think if you laugh too
still in Berlin today
I still have a suitcase in Berlin
so I have to go back soon
the bliss of bygone times
are all still in my small suitcase
inside
I still have a suitcase in Berlin.
It stays there too and that makes sense:
That way it's worth the trip
'Cause when I'm longing
then I'll go back!
Because I still have a suitcase in Berlin.