Translation of the song lyrics Er hiess nicht von Oertzen - Hildegard Knef

Er hiess nicht von Oertzen (original)

Ich rauche noch die letzte Zigarette
Und leg noch mal die alte Platte auf
Wär er noch da, dann weiß ich es, er hätte
Mein Herz gekriegt im Sommerschlussverkauf
Er hieß nicht von Oertzen
Er hieß einfach Tom
Und als es ihm schlecht ging
Schrieb ich ihm: ich komm
Da sah ich die Wahrheit
Da hatte ich Klarheit
Er hat mich belogen
Und das nicht zu knapp
Er sprach von Familie
Und blauem Blut
Er war ein Ganove
Und das nicht mal gut
Ich gab ihm mein Letztes
Frag nicht, wer ersetzt es?
Nicht mal von der Steuer
Setzt man so was ab
Und das Schloss, von dem er sprach
War ein Vorhängeschloss
An dem Keller, in dem er sich erschoss
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich

Er hiess nicht von Oertzen (translation)

I smoke the last cigarette
And put the old record back on
If he were still there, I know he would have
Got my heart in the summer sale
His name wasn't von Oertzen
His name was simply Tom
And when he felt bad
I wrote to him: I'm coming
Then I saw the truth
I had clarity there
He lied to me
And plenty of it
He spoke of family
And blue blood
He was a crook
And not even good
I gave him my last
Don't ask who replaces it?
Not even from taxes
If you drop something like that
And the castle he spoke of
Was a padlock
In the basement where he shot himself
His name wasn't von Oertzen
But I didn't care
As long as I loved him
I was so rich then
He gave me in life
Given so much
But then came the big tattoo
His name wasn't von Oertzen
But I didn't care
As long as I loved him
I was so rich then
He gave me in life
Given so much
But then came the big tattoo