Translation of the song lyrics Maskenball Im Gänsestall... - Comedian Harmonists

Maskenball Im Gänsestall... (original)

Kinder, heut' wird’s lustig!
Kinder, heut' wird’s lustig!
Heute ist im Gänsestall
Extra großer Maskenball!
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen
Eine geht als Kater
Und der Gänsevater
Kommt als junger Hofmarschall
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt
Möchte diesen abend gerne Gänseklein sein
Eine will als Hahn geh’n
Eine nur als Schwan geh’n
Weil sie schrecklich eitel ist!
Herrlich, was beim Maskenball
Derweil zu diesem Feste alle Damen kamen
Und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
Vor Liebeslust zu schlagen wagen
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf
Tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf
Und die ält'sten Gänsetröpfe
Stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf
Kinder, ich sag’s offen
Jeder war besoffen
In dem großen Gänsestall
Denn bei einem Maskenball
Machen sich nur Menschenfresser besser
Die Musik zum ganzen
Essen und zum Tanzen
Machte eine Nachtigall
Und mit ihrem wunderbaren Song
Weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen
Namentlich ein Pärchen
Leopold und Klärchen
Gingen unter eine Bank
«Lieber Schatz», sprach er, «Du bist mein Süsschen
Werd' doch mein, und zwar in Gänsefüsschen
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder!»
Sprach er leis' und küsste eine Feder
«Sei doch lieb und werd' nicht immer spröder
Es ist Mai
Komm leg' mit mir ein Ei!»
Kinder, war das lustig!
Kinder, war das lustig!
In dem großen Gänsestall
Bei dem großen Maskenball!
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen
Manchmal sagt man: «Schade
Kinder, das war fade
Gestern auf dem Maskenball!»
Aber hier war dieses nicht der Fall
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
«Kinder, war das lustig
Kinder, war das lustig
Auf dem großen Maskenball
Quak Quak!»

Maskenball Im Gänsestall... (translation)

Kids, it's going to be fun today!
Kids, it's going to be fun today!
Today is in the goose barn
Extra large masked ball!
Today all the goslings are risking a little dance
One goes as a cat
And the goose dad
Comes as a young court marshal
A fat goose that eats a lot
Would like to be little goose this evening
One wants to go as a rooster
One only go as a swan
Because she is terribly vain!
What a wonderful thing at the masked ball
Meanwhile all the ladies came to this festival
And in many a goose breast could many a heart
Dare to hit with love
Everyone hurriedly filled their goose goose
Drank cold duck, ate chicken in a pot
And the oldest goose droplets
Turned their food bowls upside down
Children, I'll say it frankly
Everyone was drunk
In the big goose pen
Because at a masked ball
Only cannibals get better
The music as a whole
to eat and to dance
Made a nightingale
And with her wonderful song
Woke up pain in all goose hearts
Namely a couple
Leopold and Klarchen
Went under a bench
"Dear darling," he said, "you are my sweetie
Become mine, in quotation marks
Dear darling, what should I tell you
Look, I could steal the dog's food for you
Believe me, I don't say that to everyone!"
He spoke softly and kissed a feather
"Be nice and don't always become brittle
It's May
Come lay an egg with me!"
Kids, was that funny!
Kids, was that funny!
In the big goose pen
At the big masked ball!
No one had any worries until morning
Sometimes you say: "Too bad
Kids, that was boring
Yesterday at the masked ball!"
But here this was not the case
And much later everyone in the stable shouted:
"Kids, was that funny
Kids, was that funny
At the big masked ball
Quack Quack!"