Translation of the song lyrics Avec ces yeux-là ! - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là ! (original)

Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Qui est mon pain de chaque jour
Toi
L’unique objet de mon amour
Toi
Qui marche en semant ton éclat
Tu ne vois pas
Avec ces yeux-là
Tout le bonheur
Que tu pourrais verser dans mon coeur
Que d’inconscience
Que d’insouciance
Il y a dans ces yeux-là
Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
Qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Avec un goût de désespoir
Toi
En qui j’ai mis tous mes espoirs
Toi
Tu regardes et ne vois rien
Mais je sais bien
Qu’avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu peux donner
Plus d’amour qu’on en puisse espérer
Mais tu promènes
Quoi qu’il advienne
Ta jeunesse et ne sais pas
Que tu as pris mes joies
Rien qu’avec ces yeux-là

(translation)

With those eyes
And that look
You changed the course of my life
With those eyes
Oh!
what did you do there
There in my bored heart
And shout
For you
Who is my daily bread
You
The sole object of my love
You
Who walks sowing your shine
You do not see
With those eyes
All the happiness
That you could pour into my heart
How unconscious
How carefree
There's in those eyes
With those eyes
And that look
You changed the course of my life
With those eyes
Oh!
what did you do there
There in my bored heart
And shout
For you
With a taste of despair
You
In whom I put all my hopes
You
You look and see nothing
But I know well
That with those eyes
And that look
you can give
More love than we could hope for
But you walk
Come what may
Your youth and don't know
That you took my joys
Just with those eyes