Lyrics of C'est ca ! - Charles Aznavour

C'est ca ! (original)

Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit

(translation)

When boredom goes beyond the limits
Time is running slow
Everything seems sad and dreary
To break the monotony
We move the high table
Let's put a disc on the pickup
And the jazz breaks out, unchanging
Tearing the air of syncopations
That's it, that's it
That's what it takes for you and me
A little rhythm, a little joy
And for dancing, a lot of atmosphere
And the music gathers our steps
That's it, that's it
Stomping feet, snapping fingers
We twirl, we come and go
We're in a crisis
We improvise
And we are, we are happy like that
To kill the time that kills us
With stubborn seconds
It must be a fact heard, recognized
Let it heat up, let it scream
Let it slam, let it explode
But let something happen
Something's going on
'Cause youth love noise
That's it, that's it
I know it, I feel it, I see it
And when we break free
we are drunk
It's the joy of living that wants that
Every day what it takes to cry out our love
The rhythm is just that, nothing but that
It holds us, it burns us and grinds us down
Because we need in life
A wind of madness
So that we forget the joyless days
Fury sparks rumors
In our hearts
To kill the time that kills us
With stubborn seconds
It must be a fact heard, recognized
Let it heat up, let it scream
Let it slam, let it explode
But let something happen
Something's going on
'Cause youth love noise