
Date of issue: 06.06.2014
Song language: French
L' amour et la guerre(original) |
Pourquoi donc irais-je encore à la guerre |
Après ce que j’ai vu, avec ce que je sais? |
Où sont-ils à présent les héros de naguère? |
Ils sont allés trop loin chercher la vérité |
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent |
Que de fois, le cœur gros, je les ai vues passer |
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes |
Illusions d’un enfant dont il n’est rien resté |
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères |
Bleuets, coquelicots, d’un jardin dévasté |
J’ai compris maintenant ce qu’il me reste à faire |
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez |
Tout ce que l’on apprend dans le regard des femmes |
Ni le feu, ni le fer n’y pourront jamais rien |
Car l’amour — et lui seul — survit parmi les flammes |
Je ferai ce qu’il faut pour défendre le mien |
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse |
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas? |
Je suis là pour t’aimer, je veux t’aimer sans cesse |
Afin que le soleil se lève sur nos pas |
(translation) |
Why would I go to war again |
After what I've seen, with what I know? |
Where are the heroes of old now? |
They went too far to seek the truth |
Whatever the spring, the storks return |
How many times, with a heavy heart, have I seen them pass |
They cradled for me old daydreams |
Illusions of a child of whom there is nothing left |
All the flowers died at the guns of our fathers |
Blueberries, poppies, from a devastated garden |
I understand now what I have to do |
Don't count on me, if you start again |
Everything you learn from the eyes of women |
Neither fire nor iron can ever do anything about it |
For love — and love alone — survives among the flames |
I'll do what it takes to defend mine |
Why would I offer up my youth |
When happiness may be just around the corner? |
I'm here to love you, I want to love you forever |
So that the sun rises on our steps |
Name | Year |
---|---|
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu | 2003 |
Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand | 2010 |
Hier encore | 2018 |
C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин | 1959 |
La Bohême | 2012 |
Love Is New Everyday ft. Sting | 2007 |
La bohème | 2018 |
Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias | 2007 |
You And Me ft. Céline Dion | 2007 |
Toi Et Moi ft. Céline Dion | 2007 |
Yesterday When I Was Young ft. Elton John | 2007 |
La boheme | 2014 |
Emmenez Moi | 2003 |
ты и я ft. Полина Гагарина | 2018 |
She | 2013 |
Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour | 2013 |
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
J'ai Des Millions de Rien Du Tout | 2014 |
Parce Que Tu Crois | 1994 |
Je T'attends | 2012 |