Translation of the song lyrics Mon émouvant amour - Charles Aznavour, Danielle Licari

Mon émouvant amour (original)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis été très fort en orthographe
Mais j’ai tant à te dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour

(translation)

You live in eternal, mute silence
I translate your looks and read in your smiles
Interpreting the words
What your hands mean
In your strange language that seems like a ballet
A moving ballet that you rule for me
Fascinating gestures that are never the same
And when your fingertips you whisper I love you
I sometimes feel like hearing
My love, my love, my love, my love
My love, my marvelous love, my deciphering love, my moving love
Like to talk to you, I lacked means
Standing near you, like in a foreign land
Can't use any vocabulary
In my turn I learned, the language of the hands
You laugh a little at me cause I'm clumsy
And often blunders
I've never been very good at spelling
But I have so much to tell you
And I love you so much...
My love, my love, my love, my love
My love, my marvelous love, my heartbreaking love, my moving love
My love, my marvelous love, my heartbreaking love, my moving love