Translation of the song lyrics L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

L'amour a fait de mal (original)

J’entendais de puis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l’amour et ses attraits
J’avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier quelle histoire
J’ai changé mon sort
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
Madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi un amoureux de plus
Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule me disent
«Alors quoi faites attention»
Je ne sais ce qu’il se passe
Je crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j’embrasse
Je ne les reconnais pas
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Ahh… madame
Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi… oui
L’amour a fait de moi… ah
L’amour a fait de moi
Un amant plein de joies

L'amour a fait de mal (translation)

I heard from my young age
My dad who told me
Beware of fickle women
To love and its attractions
I had this in my memory
I thought I was the strongest
But since yesterday what a story
I changed my fate
Love made me a lover lady
Mrs.
Love has made me it's wonderful lady
Mrs.
He made me whatever he wanted
When I think about it I no longer recognize myself
No more
Love has made me your valet lady
Mrs.
Love made me one more follower
Who just wanders the streets dreaming
Love made me one more lover
I go like a sleepwalker
Repeating your name
The passers-by I jostle tell me
“So what do you pay attention to”
I don't know what's going on
I think I see you at every step
And the women I kiss
I don't recognize them
Love made me a lover lady
Mrs.
Love has made me it's wonderful lady
Ahh... ma'am
He made me everything everything he wanted
When I think about it I no longer recognize myself
No more
Love has made me your valet lady
Love made me one more follower
Who just wanders the streets dreaming
Love made me...yes
Love made me...ah
love made me
A lover full of joys