Translation of the song lyrics Halla ja etelätuuli - Antti Railio

Halla ja etelätuuli (original)

Lentohiekkaa vaikka silmiini mä saan
matkoillani kaukaisuuteen ääriin maan
hetkeäkään mä kadu en
elämässä hapuillen
olen kotonani siellä minne meen
sydämeeni aina turvapaikan teen
Vaan sinut muistan ikuisesti
muistan elokuumme sen
kun kumpikin luuli
että luontoa uhmaten toisiinsa vois kiintyä
halla ja etelätuuli
halla ja etelätuuli niin kumpikin luuli
Alavilla mailla siellä jossakin
olit päätöksiisi varma toivon niin
saapuessa korkean näet taivaan vihmovan
kaipaat talvea ja talven pimeää
arvotonta tähti kirkkaan selkeää
Vaan sinut muistan ikuisesti
muistan elokuumme sen
kun kumpikin luuli
että luontoa uhmaten toisiinsa vois kiintyä
halla ja etelätuuli
halla ja etelätuuli niin kumpikin luuli
Ja kun taivaanrantaan myrksy kohoaa
minulle se aina meitä tarkoittaa
rakkautta joka laske ei luokseen asumaan
jonka kiivaus yhä hakee vertaistaan
Vaan sinut muistan ikuisesti
muistan elokuumme sen
kun kumpikin luuli
että luontoa uhmaten toisiinsa vois kiintyä
halla ja etelätuuli
vaan sinut muistan ikuisesti
ooo oooo
että luontoa uhmaten toisiinsa vois kiintyä
halla ja etelätuuli
halla ja etelätuuli niin kumpikin luuli

Halla ja etelätuuli (translation)

Fly sand even in my eyes
on my travels to the far end of the country
for a moment I regret it
in life, fumbling
I'm at my home where I'm going
I always take refuge in my heart
But I will remember you forever
I remember our August
when both thought
that defying nature could cling to one another
frost and southerly wind
frost and southerly wind both of them thought
In the lowlands there somewhere
you were in your decisions for sure i hope so
when you arrive high you will see the sky raining
you miss winter and dark winter
worthless star bright clear
But I will remember you forever
I remember our August
when both thought
that defying nature could cling to one another
frost and southerly wind
frost and southerly wind both of them thought
And when the storm rises on the horizon
to me it always means us
love that falls not to live with him
whose fervor still seeks its peers
But I will remember you forever
I remember our August
when both thought
that defying nature could cling to one another
frost and southerly wind
but I will remember you forever
ooo oooo
that defying nature could cling to one another
frost and southerly wind
frost and southerly wind both of them thought