| Cantiga de Amigo (original) | Cantiga de Amigo (translation) |
|---|---|
| Sentada na ermida de São Simeão | Sitting in the hermitage of São Simeon |
| Cercaram-me as ondas, que grandes são! | The waves surrounded me, how big they are! |
| Eu atendendo o meu amigo | Me seeing my friend |
| Eu atendendo o meu amigo | Me seeing my friend |
| Estando na ermida frente ao altar | Being in the hermitage in front of the altar |
| Cercaram-me as ondas grandes do mar | The big waves of the sea surrounded me |
| Eu atendendo o meu amigo | Me seeing my friend |
| Eu atendendo o meu amigo | Me seeing my friend |
| Não tenho barqueiro nem remador | I don't have a boatman or rower |
| Morrerei formosa no mar maior | I will die beautiful in the greater sea |
| Eu atendendo o meu amigo | Me seeing my friend |
| Eu atendendo… o meu amigo | I serving... my friend |
