Translation of the song lyrics Indifférente - Serge Gainsbourg

Indifférente (original)

Comme le chien de monsieur Jean denivel,
Tu ne viens jamais moi quand je t’appelle,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton inconsquence.
Quand par hasard dans mon lit je te rencontre,
On ne peut pas dire que tu sois pour ni que tu sois contre,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton impertinence.
Dans tes yeux je vois mes yeux t’en a de la chance,
Ca te donne des lueurs d’intelligence,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton incohrence.
En d’autres occasions je chanterais les transes
De l’amour mais aujourd’hui je m’en balance
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton indiffrence.

Indifférente (translation)

Like Monsieur Jean Denivel's dog,
You never come to me when I call you,
Whatever the weather, whatever the wind,
Better your absence than your inconsistency.
When by chance in my bed I meet you,
You can't be said to be for or against,
Whatever the weather, whatever the wind,
Better your absence than your impertinence.
In your eyes I see my eyes you're lucky
It gives you glimmers of intelligence,
Whatever the weather, whatever the wind,
Your absence is better than your incoherence.
On other occasions I would sing the trances
Love but today I don't care
Whatever the weather, whatever the wind,
Your absence is better than your indifference.