Translation of the song lyrics Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist - Hildegard Knef

Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist (original)

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir bist
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war
Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

(translation)

When the night watchman says good morning
And the moon goes to breakfast
The sun postponed its rising until later
The neighbor complains about the alarm clock
The Milky Way is closing its shops
Are you coming home from work
What do I have from my double bed
When you're on the night shift?
My pillow becomes a bed of nails
When you're not with me
I stare at the clock going backwards
And believe that time changes the plan
But when the front door slams into the silence,
I no longer ask what happened
When the tax officer locks the files
And the sky is on saving power
Venus reading her commands
The pensioner waters the tired geraniums
The baker sold his last loaf
You take your coat and go
What do I have from my double bed
When you're on the night shift?
I dream of a banquet
That is in your honor
'Cause you're being declared man of the year
Your appeal has finally converted the world
That a husband belongs at home
When his wife loves him