Translation of the song lyrics Chez Les Ye-Ye - Serge Gainsbourg

Chez Les Ye-Ye (original)

Ni les tams-tams des yé-yé-yé-é
Ni les gris-gris que tu portais
Da doo ron ron que tu écoutais
Au bal doum doum où tu dansais
Non rien n’aura raison de moi
J’irai chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
J’f’rai du ramdam je me connais
Oui à Sing-Sing je finirai
J’ai un coupe-coupe à cran d’arrêt
Non rien n’aura raison de moi
J’irai chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
Fais un flash-back au temps passé
Est-ce que t’entends c’que j’te disais
Je suis fou fou fou de t’aimer
Non rien n’aura raison de moi
J’irai chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Ni les tams-tams de yé-yé-yéyé
Ni les gris-gris que tu portais
Da doo ron ron que tu écoutais
Au bal doum doum où tu dansais
Non rien n’aura raison de moi
J’irai chercher ma Lolita
Chez les yé-yé
Sous les tams-tams des yé-yé-yé-é
J’f’rai du ramdam je me connais
Oui à Sing-Sing je finirai
J’ai un coupe-coupe à cran d’arrêt

(translation)

Nor the tom-toms of yé-yé-yé-é
Nor the charms you wore
Da doo ron ron that you listened to
At the ball doum doum where you danced
No nothing will get the better of me
I'll go get my Lolita
Among the yé-yé
Under the tom-toms of yé-yé-yé-é
I'll be having trouble, I know myself
Yes to Sing-Sing I will finish
I have a switchblade
No nothing will get the better of me
I'll go get my Lolita
Among the yé-yé
Under the tom-toms of yé-yé-yé-é
Flashback to past tense
Do you hear what I was telling you
I'm crazy crazy crazy to love you
No nothing will get the better of me
I'll go get my Lolita
Among the yé-yé
Nor the tom-toms of yé-yé-yé-yé
Nor the charms you wore
Da doo ron ron that you listened to
At the ball doum doum where you danced
No nothing will get the better of me
I'll go get my Lolita
Among the yé-yé
Under the tom-toms of yé-yé-yé-é
I'll be having trouble, I know myself
Yes to Sing-Sing I will finish
I have a switchblade