Translation of the song lyrics Nao Pecas Demais a Vida - Amália Rodrigues

Nao Pecas Demais a Vida (original)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu
Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu
Afinal a felicidade
Cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir
Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque a ambição desmedida
Faz-nos querer o que não há
E não há sinceramente
Maneira de ser feliz
P’ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis
Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher
Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar
Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

Nao Pecas Demais a Vida (translation)

Don't ask too much of life
Accept what she gave you
a flowery window
Shows the color of the whole sky
After all, happiness
It fits on a smiling face
Woe to those who feel the anxiety
To always live at ask
Don't ask too much of life
Accept what she gives you
Because the excessive ambition
Makes us want what there is not
And there is honestly
way to be happy
For those who constantly want
Be happier than I wanted
Don't ask too much of life
And accepts what she gives you
Sometimes just the haven
From a woman's hug
In a child's smile
Or in the hot sun shining
There is a treasure of hope
that no one can buy