Translation of the song lyrics Pourquoi Viens Tu Si Tard? - Charles Aznavour

Pourquoi Viens Tu Si Tard? (original)

Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi

(translation)

Why are you coming so late
Life has already broken me, rolled me, dragged me
Like seaweed on the abandoned beach
That we dispute at the shore
Why are you coming so late
Now that the hopes of my 20s
And the golden lies that I loved so much
Have gone adrift
No, you don't understand, neither you nor anyone
Everything you do for me
Dove also (?) joy gives me
Millions of joys
Why are you coming so late
Why does your hand have to take my hand
And forces me to find on your paths
The strength and the taste to live
You can't know the fire that takes me
When I burn in your heart
When I forget the names of my dead loves
When I'm not afraid anymore
Why are you coming so late
Swear to me the sun will rise
That the shadows of misfortune will fade away
And maybe it's not, no, too late
Why why