Translation of the song lyrics Da Me Um Beijo - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

Da Me Um Beijo (original)

Talvez por muito amar a liberdade
Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais
Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente
Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus
Não posso ouvir o fado sem vibrar…
Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação
Não posso ouvir o fado sem vibrar…

Da Me Um Beijo (translation)

Maybe because I love freedom so much
I envy the free life of sparrows
But hold your arms tight without mercy
And I swear to prison not to come out anymore
I can't hear the fado without vibrating
And I don't control the singing fever in me
But give me a kiss from you trembling
You'll see that I stay like this, silent forever
I love the light of the sun that illuminates me
For the grateful and unique mercy of God
But locks me in a room night and day
And I exchange the sunlight for your eyes
I can't hear the fado without vibrating...
Softly here for us, very secret
I've always been fearful even more
But for you to be mine I'm not afraid
Not even lose salvation
I can't hear the fado without vibrating...