Translation of the song lyrics Powiedz Mi To W Twarz - Zuza Jabłońska, Jan-rapowanie, Siles

Powiedz Mi To W Twarz (original)

Proszę nie patrz już tak
Oczy mówią mi to czego nie powiedzą usta
I nie chcę toczyć wojny, serio, mała, nie
Dużo na mnie patrzysz, ale wciąż nie widzisz mnie
Niech ktoś popatrzy na mnie jak na mnie, jak ona wtedy
Ustami się przedstawiamy, oczami poznajemy
To nie to spojrzenie, choć tak piękne słowa
Muszę lecieć, przepraszam, nie widzę cię młoda
Gdy patrzysz tak na mnie
Łamiesz szyfr
Znów mówisz, że muszę być jak ty
Jestem dziś jak skała
Nie rusza mnie nic
Jak twierdzy dziś bronię siebie i
Powiedz mi to w twarz
Swój strach za rękę trzymam jak
Przyjaciela z dawnych lat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę świat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto
Gdy patrzysz tak na mnie
Tracisz grunt
Pod niebem z betonu
Pod płaszczem bzdur
Mokniesz gdzieś na deszczu
Nie czujesz już nic
Tak bardzo znów pragniesz złamać szyfr
Znowu siedzę sam i nie wierzę jak mogłaś dla mnie taka być
Niby taki jestem ja, oczy wielu pań na mnie, żadna nie miała tego co ty
Powiedz jak to jest dzisiaj nienawidzisz, wczoraj tak kochałaś mnie
Z twojej perspektywy to był tylko taki test
I kolejna źle dobrana para
Po co stawiasz wymagania, skoro nie wiesz czego chcesz?
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę nas
Za dobrze znam cię by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto w twarz

(translation)

Please don't look like that anymore
My eyes tell me what my mouth won't say
And I don't want to wage war, seriously, baby, no
You look at me a lot, but you still don't see me
Let someone look at me as at me, as she did then
We introduce ourselves with the mouth, we get to know each other with the eyes
It's not that look, although such beautiful words
I have to go, sorry, I can't see you young
When you look at me like that
You're breaking the code
You say again that I must be like you
I'm like a rock today
Nothing moves me
As he claims today, I defend myself and
Say it to my face
I hold my fear by the hand like
A friend from the old days
I know him too well to be afraid
Say it to my face
Say it to my face
Hurt and fight so namelessly
I see the world without illusions
I know him too well to be afraid
Say it to my face
I hit like a storm
I'll tear the sails, I'll break the mast
I have hundreds of guns around me
Tell me this simply
When you look at me like that
You're losing ground
Under a concrete sky
Under the cloak of nonsense
You'll get wet somewhere in the rain
You don't feel anything anymore
You're so eager to break the code again
I'm sitting alone again and I can't believe how you could be like this to me
This is how I am, the eyes of many ladies on me, none of them had what you had
Tell me how it is today you hate me, yesterday you loved me so much
From your perspective, it was just a test
And another ill-matched pair
Why make demands if you don't know what you want?
Say it to my face
Hurt and fight so namelessly
I have no doubts about us
I know you too well to be afraid
Say it to my face
I hit like a storm
I'll tear the sails, I'll break the mast
I have hundreds of guns around me
Say it to my face