Translation of the song lyrics DER TOLLE MENSCH - Zombiez

DER TOLLE MENSCH (original)

«Wohin ist Gott?», rief er, «ich will es euch sagen»
Wir haben ihn getötet — ihr und ich!
Wir alle sind seine Mörder!
Aber wie haben wir dies gemacht?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wer gab uns den Schwamm um den ganzen Horizont wegzuwischen?
Was taten wir als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten?
Wohin bewegt sie sich nun?
Wohin bewegen wir uns?
Fort von allen Sonnen?
Stürzen wir nicht fortwährend?
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten
Gibt es noch ein Oben und ein Unten?
Irren wir nicht durch ein unendliches Nichts?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Ist es nicht kälter geworden?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Gott ist tot!
Gott bleibt tot!
Und wir haben ihn getötet!
Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

DER TOLLE MENSCH (translation)

«Where has God gone?» he cried, «I will tell you»
We killed him - you and I!
We are all his killers!
But how did we do this?
How could we drink up the sea?
Who gave us the sponge to wipe away the whole horizon?
What did we do when we unchained this earth from its sun?
Where is she going now?
Where are we moving?
Away from all suns?
Aren't we falling all the time?
And backwards, sideways, forwards, in all directions
Is there still an above and a below?
Aren't we wandering through an infinite nothingness?
Doesn't empty space breathe on us?
Hasn't it gotten colder?
Doesn't night keep coming and more night?
God is dead!
God stays dead!
And we killed him!
How do we console ourselves, the murderers of all murderers?