Translation of the song lyrics En El Mismo Lado De La Cama - Zenet

En El Mismo Lado De La Cama (original)

Dime…
si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios
Dime…
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Dueños
del derecho a un bis a bis,
de dos penas por cumplir,
de un billete de retorno.
Locos
por querenos sin querer,
por colarnos otra vez en la fila de los tontos.
Somos los dos polos de una noria
los dos protas de una historia, de malos y de buenos.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama.(bis)
Dime si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios.
Dime,
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama. (6 bis)

En El Mismo Lado De La Cama (translation)

Tell me…
yes from here to eternity
or if we don't have any left
not even three newscasts
Tell me…
if she started the countdown
or should we cross out
another calendar date.
We are
two signs of the same day,
two lying pistols facing each other in a duel.
Tell me if I try to forget you or if I have to think
that we always come back again.
Owners
of the right to a bis a bis,
of two sentences to serve,
of a return ticket.
crazy
because we love each other unintentionally,
for sneaking us back into the line of fools.
We are the two poles of a Ferris wheel
the two protagonists of a story, of bad guys and good guys.
Tell me if I try to forget you or if I have to think that we always come back again.
That we always feel like it because we both like to sleep in the same "side" of the bed.(bis)
Tell me if from here to eternity
or if we don't have any left
nor three newscasts.
Tell me,
if the countdown started
or should we cross out
another calendar date.
We are
two signs of the same day,
two lying pistols facing each other in a duel.
Tell me if I try to forget you or if I have to think
that we always come back again.
That we always feel like it because we both like to sleep in the same "side" of the bed. (6 bis)