Translation of the song lyrics Madame - Zeca Pagodinho, Rildo Hora, Ze Menezes

Madame (original)

Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Batucando num calango num fandango lá na praia
Madame por que madrugas
E vagas pelas calçadas
Se as noites só trazem rugas
E não te levam a nada
Madame não suja o nome
Do homem que lhe quer bem
A mágoa que lhe consome é o fruto do seu desdém
Ta madrugando …
Madame se tu soubesses
A dor de quem te quer bem
Bem mais do que me entristece
Entristece ele também
Madame seja honesta não faça o que não convém
Quem assim se manifesta da solidão vira refém

(translation)

Getting up early every day on the gandaia
Getting up early every day on the gandaia
Getting up early every day on the gandaia
Drumming a lizard in a fandango there on the beach
ma'am why do you get up early
And parking spaces on the sidewalks
If the nights only bring wrinkles
And they don't lead you to anything
Madame doesn't dirty her name
From the man who loves you
The heartache that consumes you is the result of your disdain
Getting up early…
Madame if you knew
The pain of who wants you well
Much more than it saddens me
It saddens him too
Madame, be honest, don't do what you don't want
Whoever manifests themselves in this solitude becomes a hostage