
Date of issue: 07.01.2007
Record label: Universal Music
Song language: Portuguese
Faixa Amarela(original) |
Eu quero presentear |
A minha linda donzela |
Não é prata nem é ouro |
É uma coisa bem singela |
Vou comprar uma faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
E vou mandar pendurar |
Na entrada da favela (2x) |
Vou dar-lhe um gato angorá |
Um cão e uma cadela |
Uma cortina grená para enfeitar a janela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
E para o nosso papá vai ter bife da panela |
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e «bringela» |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Vou fazer dela rainha do desfile da portela |
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Eu quero presentear |
A minha linda donzela |
Não é prata nem é ouro |
É uma coisa bem singela |
Vou comprar uma faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
E para gente se casar vou construir a capela |
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela |
Vou lhe dar uma banda de frente |
Quebrar cinco dentes e quatro costelas |
Vou pegar a tal faixa amarela |
Gravada com o nome dela |
E mandar incendiar |
Na entrada da favela |
Vou pegar a tal faixa amarela |
Gravada com o nome dela |
E mandar incendiar |
Na entrada da favela |
Vou comprar uma cana bem forte |
Para esquentar sua goela |
E fazer uma tira-gosto |
Com galinha à cabidela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Sem falar na tal faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
Que eu vou mandar pendurar |
Na entrada da favela |
Eu quero presentear |
A minha linda donzela |
Não é prata nem é ouro |
É uma coisa bem singela |
Vou comprar uma faixa amarela |
Bordada com o nome dela |
E vou mandar pendurar |
Na entrada da favela (3x) |
(translation) |
I want to gift |
My beautiful maiden |
It's not silver nor is it gold |
It's a very simple thing |
I will buy a yellow belt |
Embroidered with her name |
And I will have it hung |
At the entrance of the favela (2x) |
I'll give you an Angora cat |
A dog and a bitch |
A garnet curtain to decorate the window |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
And for our father, there will be steak from the pot |
Salad of petit-pois, eggplant, chayote and «bringela» |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
I'll make her queen of the portela fashion show |
I will be the son of the king, and she is my Cinderella |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
I want to gift |
My beautiful maiden |
It's not silver nor is it gold |
It's a very simple thing |
I will buy a yellow belt |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
And for us to get married, I will build the chapel |
Inside a beautiful garden with flowers, lake and pinguela |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
But if she falters, I'll punish her |
I'll give you a front band |
Break five teeth and four ribs |
I'll take that yellow belt |
Engraved with her name |
And have it set on fire |
At the favela entrance |
I'll take that yellow belt |
Engraved with her name |
And have it set on fire |
At the favela entrance |
I will buy a very strong cane |
To warm your throat |
And make a snack |
With chicken to giblets |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
Not to mention the yellow stripe |
Embroidered with her name |
That I will order to hang |
At the favela entrance |
I want to gift |
My beautiful maiden |
It's not silver nor is it gold |
It's a very simple thing |
I will buy a yellow belt |
Embroidered with her name |
And I will have it hung |
At the favela entrance (3x) |
Name | Year |
---|---|
Alto Lá | 2007 |
Quem Vai Chorar Sou Eu ft. Zeca Pagodinho | 2014 |
Deixa A Vida Me Levar | 2007 |
Quem Tem um Amigo (Tem Tudo) ft. Zeca Pagodinho, Tokyo Ska Paradise Orchestra | 2020 |
Água Da Minha Sede | 2020 |
Lama Nas Ruas | 2021 |
Pra São Jorge | 2007 |
Caviar | 2007 |
Posso Até Me Apaixonar | 2007 |
Vacilão | 2007 |
Verdade | 2015 |
O Pai Coruja | 2007 |
Jura | 2007 |
Dona Esponja | 2007 |
Ainda É Tempo Pra Ser Feliz ft. Beth Carvalho | 2001 |
Não Sou Mais Disso | 2007 |
Amor Barato ft. Francis Hime | 2015 |
Vida Da Minha Vida | 2009 |
Sem Essa De Malandro Agulha | 2007 |
Papel Principal | 1998 |