Translation of the song lyrics Quem Vai Chorar Sou Eu - Diogo Nogueira, Zeca Pagodinho

Quem Vai Chorar Sou Eu (original)

Era só um caso passageiro
Mas logo depois virou paixão
Até se tornar um desespero, dois amores verdadeiros dentro de um só coração
Coração que já não vê a hora
De resolver esse problema meu
Mas se ele escolhe uma, a outra chora, fica triste, vai embora
Quem vai chorar sou eu
Quem vai chorar, quem vai chorar sou eu
Se uma delas vai embora, quem chora sou eu
Feito encomenda e sob medida, novamente em minha vida o amor se fez valer
Eu que já tinha o meu querer bem
Agora vem um outro alguém, um outro bem-querer
Dois é bom e um é pouco
Mas não tava bom pra mim
Eu tava era ficando louco
Quando o Zeca disse assim:
É devagar, devagarinho, na levada do Martinho que se leva a vida, amigo meu
Muita calma nessa hora, é devagar
Ponha as mãos pro céu e agradeça a Deus
Deixa a vida te levar
Isso não é direito, mas também não é direito você se culpar
Quem tem amor no peito, sempre encontra um jeito pra ninguém chorar

Quem Vai Chorar Sou Eu (translation)

It was just a fleeting case
But soon after it became passion
Until it becomes despair, two true loves within one heart
Heart that can't wait
To solve this problem of mine
But if he chooses one, the other cries, gets sad, leaves
who will cry is me
Who will cry, who will cry is me
If one of them leaves, I'm the one who cries
Made to order and made to measure, again in my life, love made itself worth
I who already had my love
Now someone else comes, another well-being
Two is good and one is little
But it wasn't good for me
I was going crazy
When Zeca said like this:
It's slowly, slowly, in the levada of Martinho that takes life, my friend
Very calm at this time, it's slow
Put your hands to the sky and thank God
Let life take you
That's not right, but it's also not right for you to blame yourself
Who has love in their chest, always finds a way for no one to cry