Translation of the song lyrics Bola Dividida - Diogo Nogueira

Bola Dividida (original)

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando mole tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
Se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal
Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando mole tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou

Bola Dividida (translation)

Did these people realize that this brunette of this friend of mine
It's making me so relaxed
I just don't go in split ball
Because if I win the girl I have my punishment
If she does it with him, she'll do it with me
If I win the girl I have my punishment
If she does it with him, she'll do it with me
And it will do to me exactly the same
She is an amazing brunette
Worthy of a crime of passion
And I don't want to be a newspaper headline
Did these people realize that this brunette of this friend of mine
It's making me so relaxed
Only I don't want these people to say
This fellow androgynous
The girl gave him a ball and he didn't even care
This fellow androgynous
The girl gave him a ball and he didn't even care