Translation of the song lyrics Rock Feelingood (Tombstone Blues) - Zé Ramalho

Rock Feelingood (Tombstone Blues) (original)

A vida anda boa
Mas h uma exceo:
No encontro a melodia
Da real satisfao
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovao
E eu no quero ser
Mais um desses «nerds»
O rock pesado
E eu vou dizer mais
Na minha «fase terra»
Eu no serei
S mais um rapaz
Tem muita gente a Que no sabe
Do que capaz
Acabaro
Se entrelaando
Feito vermes
E a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho t no quarto
Fumando um cigarro
A lua est cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu no consigo explicar
As pessoas ao meu lado
J no querem notar
E eu continuo a busca
Atrs de mim mesmo
Meu guia me dizia:
«Voc no tem o que temer
Foras invisveis
Iro ajuda voc»
A cabea t confusa
Mas j sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood
A me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
O filho t no quarto
Fumando um cigarro
O «Tropa de Elite»
Mostrou a classe mdia
Como sendo responsvel
Por essa grande tragdia
Pois compra a sua groga
E financia a violncia
mais um peso
Em nossa conscincia
O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu s encontro em voc
A durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem parania
Nessa minha existncia
A, a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarro

(translation)

Life is good
But there is one exception:
At the meeting the melody
Real satisfaction
At school, currently
I fear a disapproval
And I don't want to be
Another of these «nerds»
The heavy rock
And I will say more
In my «earth phase»
I will not be
Just one more boy
There are a lot of people who we don't know
than capable
will end
intertwining
made worms
You have me in the kitchen
Making rice with beans
The father is at work
Worried about the situation
And the son t in the room
smoking a cigarette
The moon is full
And come show me
And what I see in her
I can't explain
The people next to me
I don't want to notice
And I continue to search
behind myself
My guide told me:
«You have nothing to fear
invisible forces
I will help you »
The head is confused
But I already know what to do
I'm going to play a rock
So in the feelingood
You have me in the kitchen
Making rice with beans
The father is at work
Worried about the situation
The son has in the room
smoking a cigarette
The «Elite Squad»
Showed the middle class
how to be responsible
for this great tragedy
Well, buy your groga
And finances violence
one more weight
In our conscience
The sun rises and hides
What the moon comes to say
And the brightness of that light
I meet in you
I sleep happy
In this beautiful dawn
no parania
In this existence of mine
A, you have me in the kitchen
Making rice with beans
The father is at work
Worried about the situation
And the son is in the room
smoking a cigarette