Translation of the song lyrics Ahtapotlar - Zakkum

Ahtapotlar (original)

Biz güzel olamadık, sorular soramadık
Birbirimizden başka bir cevap bulamadık
Biz hiç alışamadık, bir kalıba uyamadık
Birbirimizden başka bir dala konamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Biz güzel olamadık, dikiş tutturamadık
Birbirimizden başka bir siper bulamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım (2)
Gömleğim beyaz olsun, sen seç kravatımı
Eteğin kırmızı olsun, açık bırak saçlarını
Son kez giyin benim için ve sen ütüle kravatımı
Bir kağıt bir kalem bul, karala son satırlarını
Ahtapotlar gibi son defa dolanalım birbirimize
Ellerimde ellerin elele.
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona noktayı koyalım.

Ahtapotlar (translation)

We couldn't be nice, we couldn't ask questions
We couldn't find any answer other than each other
We never got used to it, we didn't fit a mold
We couldn't get any other branch apart from each other
Let's be uglier one last night
Let's look at each other, not in mirrors
It was a life, we couldn't hold on
Let's write an end to it
Let's be uglier one last night
Let's look at each other, not in mirrors
We couldn't hold on to a life
Let's write an end to it
We couldn't be beautiful, we couldn't hold a seam
We couldn't find another trench apart from each other
Let's be uglier one last night
Let's look at each other, not in mirrors
We couldn't hold on to a life
Let's write an end to it (2)
Let my shirt be white, you choose my tie
Make your skirt red, leave your hair open
Put it on for the last time for me and you iron my tie
Find a paper, a pen, scribble your last lines
Let's get around each other like octopuses for the last time
Hold your hands in my hands
Let's be uglier one last night
Let's look at each other, not in mirrors
It was a life, we couldn't hold on
Let's put an end to it.