| Заги…
| Zagi…
|
| Печально известный…
| Notorious…
|
| Дохлый…
| Dead…
|
| Затворник. | Recluse. |
| Рак-отшельник.
| Cancer hermit.
|
| Среди сложных предложений и простых карандашей
| Among complex sentences and simple pencils
|
| Ищу решение, копая вглубь до уровня клеток,
| Searching for a solution, digging deep down to the cell level
|
| Но так редок шанс выбраться оттуда, где уже по шею.
| But the chance to get out from where it is already up to the neck is so rare.
|
| И я пошёл, не спросив разрешения,
| And I went without asking permission,
|
| Отдав себя в жертву, начертив на себе мишень,
| Having sacrificed myself, drawing a target on myself,
|
| для клише и шёпота лживых мышей, чтобы
| for the clichés and whispers of lying mice to
|
| Сознательно остаться ни к чему ничего не пришей!
| Consciously stay without sewing anything to anything!
|
| А! | BUT! |
| И я уже не похорошею,
| And I won't get better
|
| И не стану на вашем фуршете украшением
| And I will not become decoration on your buffet table
|
| А, я просто, рою свою траншею
| Ah, I'm just digging my own trench
|
| Не глядя, на ваши души из папье-маше.
| Without looking at your papier-mâché souls.
|
| Ведь я нашел то, что давно искал тщетно.
| After all, I found what I had been looking for in vain for a long time.
|
| Секрет всего и так лежал под ногами, как щепка,
| The secret of everything and so lay underfoot, like a chip,
|
| Все эти годы. | All these years. |
| просто по их прошествии —
| just after their passage -
|
| Я понял порядок вещей.
| I understood the order of things.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| А! | BUT! |
| Между добром и злом, на самом дне разлома —
| Between good and evil, at the very bottom of the rift -
|
| Слышь, я нашёл своё ремесло.
| Listen, I found my craft.
|
| Брошено семя, в нём заложена основа.
| The seed has been sown, the foundation has been laid in it.
|
| Прошло время и произросло это музло!
| Time passed and this muzlo grew!
|
| Йоу! | Yo! |
| Между добром и злом, на самом дне разлома —
| Between good and evil, at the very bottom of the rift -
|
| Слышь, я нашёл своё ремесло.
| Listen, I found my craft.
|
| Брошено семя, в нём заложена основа —
| The seed is thrown, the foundation is laid in it -
|
| Прошло время и произросло это музло!
| Time passed and this muzlo grew!
|
| Йоу!
| Yo!
|
| Значит, не просто повезло и стало быть справедливости ради —
| So, not just lucky and, therefore, for the sake of justice -
|
| Не стоит ни слова стирать со старой тетради.
| You shouldn't erase a word from an old notebook.
|
| Ведь смотря в глаза правде, мне едва ли стать прадедом,
| After all, looking into the eyes of the truth, I can hardly become a great-grandfather,
|
| Ведь здесь — пол жизни пролетает, как за день.
| After all, here - half a life flies by, as if in a day.
|
| И мы, когда-нибудь присядем, накрошим гаша, подуем
| And someday we will sit down, chop hash, blow
|
| По 50… — вспомним наших, как там в аду им,
| 50 each ... - let's remember ours, how it is in hell for them,
|
| Но пока не скопилась пыль на аппаратуре —
| But until dust accumulated on the equipment -
|
| Тыльная сторона руки в той самой фигуре.
| The back of the hand in the same figure.
|
| Как на берегу реки, в покое, вопреки течению
| Like on the bank of a river, at rest, against the current
|
| Вижу, как впадает из моих речей ручей в нее
| I see how a stream flows into her from my speeches
|
| Воронкой по спирали золотого сечения.
| A funnel in a golden section spiral.
|
| Я доиграю. | I'll finish the game. |
| Жизнь игра, закончится ничьей.
| Life is a game, it will end in a draw.
|
| Все исчезнет, как гаснет действие веществ;
| Everything will disappear, as the action of substances is extinguished;
|
| Как конец песни; | Like the end of a song; |
| как через пару строк этот текст.
| like a couple of lines this text.
|
| И не лишен ли смысла вложенный в нее протест?
| And is the protest embedded in it not meaningless?
|
| Лишь там, а не здесь откроется тайна завесы.
| Only there, and not here, will the secret of the veil be revealed.
|
| Между добром и злом
| Between good and evil
|
| Припев:
| Chorus:
|
| А! | BUT! |
| Между добром и злом, на самом дне разлома —
| Between good and evil, at the very bottom of the rift -
|
| Слышь, я нашёл своё ремесло.
| Listen, I found my craft.
|
| Брошено семя, в нём заложена основа.
| The seed has been sown, the foundation has been laid in it.
|
| Прошло время и произросло это музло!
| Time passed and this muzlo grew!
|
| Йоу! | Yo! |
| Между добром и злом, на самом дне разлома —
| Between good and evil, at the very bottom of the rift -
|
| Слышь, я нашёл своё ремесло.
| Listen, I found my craft.
|
| Брошено семя, в нём заложена основа —
| The seed is thrown, the foundation is laid in it -
|
| Прошло время и произросло это музло! | Time passed and this muzlo grew! |