Translation of the song lyrics Чёрный пёс Петербург - Юрий Шевчук, ДДТ

Чёрный пёс Петербург (original)

Черный пес Петербург — морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах
Пью названия улиц, домов поезда
Черный пес Петербург — птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей
На Волковском воют волки, похоже
Завтра там будет еще веселей
Этот зверь… никогда никуда не спешит…
Эта ночь… никого ни к кому не зовет…
Черный пес Петербург — я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе зонтов
Твои ноты разбросаны всюду как волос,
Капли крови на черствых рублях стариков
Черный пес Петербург — крыши, диваны,
А выше поехавших крыш — пустота
Наполняются пеплом в подъездах стаканы,
В непролазной грязи здесь живет чистота
Пр.
Черный пес Петербург — рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состояньи войны
Черный пес Петербург — время сжалось луной
И твой старый хозяин сыграл на трубе,
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве
Черный пес Петербург — ночь стоит у причала,
Завтра в путь, я не в силах судьбу отыграть
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и, как он, не хочу умирать
Черный пес Петербург — есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен
Пр.
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Наше сердце поет
Этот Зверь!
Эта Ночь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет…

Чёрный пёс Петербург (translation)

Black dog Petersburg - muzzle on paws,
Icy eyes freeze through the dust
This night I breathe in your stone smell
I drink names of streets, train houses
The black dog of Petersburg is the avian horror of passers-by,
Night lights squeezed into the windows
Wolves are howling on Volkovsky, it seems
Tomorrow will be even more fun
This beast... is never in a hurry...
This night... does not call anyone to anyone...
Black dog Petersburg - I hear your voice
In the dead front doors, in the wheezing of umbrellas
Your notes are scattered everywhere like hair,
Drops of blood on the stale rubles of old people
Black dog Petersburg - roofs, sofas,
And above the gone roofs - emptiness
Glasses are filled with ashes in the hallways,
Purity lives here in the impenetrable mud
Etc.
Black dog Petersburg - scattered gunpowder
The secrets of these walls of deathly silence.
A strange rustle breathes in every corner at night
Here is any monument in a state of war
Black dog Petersburg - time compressed by the moon
And your old master played the trumpet
You are silent together, remembering something else
The location of the waves on the Neva
Black dog Petersburg - the night stands at the pier,
Tomorrow on the road, I'm not able to win back fate
In this dark water the reflection of the beginning
I see, and like him, I don't want to die
Black dog Petersburg - there is at least something alive
In this realm of time-spitted walls?
You are silent, you are always at rest,
Even in the heaviness of the most drastic changes
Etc.
Only me, only you, me, you, me, you...
Heart, our heart lives
Only me, only you, me, you, me, you...
Heart, our heart lives
Our heart is singing
This Beast!
This Night!
Only me, only you, me, you, me, you...
Heart, our heart lives...