Translation of the song lyrics El Espejo - Yuri

El Espejo (original)

Lastima, demasiado bonito
Para ser verdad
Lastima, que las cosas asi siempre acaben mal
Lastima, que las cosas prohibidas
No puedan durar, oh no!!!
Aunque quisiera
Que parara el mundo
No se detendra…
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
(se levanta el tono de voz completamente)
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!

(translation)

pity, too pretty
To be true
Too bad, things like this always end badly
Too bad, that the forbidden things
They can't last, oh no!!!
Even if I wanted
stop the world
It will not stop…
Too bad, even though I want
you'll never come back
Because I know
That the loser is the one who loves more
And although you had an advantage over me
With a few more years Oh no!!!
You will never know how to surrender
How do I…
(the tone of voice rises completely)
Today, you don't want to know more about me
Today, what do I have to lose?
I'm going to fool myself and scream at the mirror
That I already forgot you!!!
And, if the years prove me right
You, in the end you will see
In this mirror already broken and marked by the years
They won't come back!!!
And when you want to scream
Like I did that time
Then and only then, will you cry!!!
Too bad, even though I want
you'll never come back
Because I know
That the loser is the one who loves more
And although you had an advantage over me
With a few more years Oh no!!!
You will never know how to surrender
How do I…
Today, you don't want to know more about me
Today, what do I have to lose?
I'm going to fool myself and scream at the mirror
That I already forgot you!!!
And, if the years prove me right
You, in the end you will see
In this mirror already broken and marked by the years
They won't come back!!!
And when you want to scream
Like I did that time
Then and only then, will you cry!!!