Translation of the song lyrics Detrás de Mi Ventana (En Vivo Desde El Auditorio Nacional) - Amanda Miguel, Yuri

Detrás de Mi Ventana (En Vivo Desde El Auditorio Nacional) (original)

Ya me canse, que no me acaricies ni con la mirada
De ser en tu cama una tercera almohada
De ver que el futuro se va haciendo flaco
De saber que la vida no es mas que un rato
Y sentirme mujer porque lavo los platos
Ya me canse, de decir que te amo y ver que estas dormido
De hacerte una cena especial y ver que te has ido
De ser un ama de casa y nada mas
Con la diferencia del siempre y el jamas
Y hasta sentirme feliz cuando te vas
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola
Ya me canse de ser para ti como cualquier camisa
Que se plancha y se arruga al compas de tu risa
De ser un objeto mas en tu casa
Como un trapo, una silla, una simple tasa
Y que tu ni te enteres de que es lo que pasa
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola… Sola

(translation)

I'm tired, don't caress me even with your eyes
Of being a third pillow in your bed
To see that the future is getting thin
Of knowing that life is nothing more than a while
And feel like a woman because I wash the dishes
I'm tired of saying I love you and seeing that you're asleep
To make you a special dinner and see that you are gone
Of being a housewife and nothing more
With the difference of always and never
And even feel happy when you leave
behind my window
I see the morning go by waiting for the night
I uncover my neckline
For this one to cause your failed anxiety
behind my window
I see fate pass disguised as a murderer
Mocking loudly at this ungrateful concubine
behind my window
Life goes by, with you but alone
I'm tired of being for you like any shirt
That is ironed and wrinkled to the beat of your laughter
To be one more object in your house
Like a rag, a chair, a simple cup
And that you don't even know what's going on
behind my window
I see the morning go by waiting for the night
I uncover my neckline
For this one to cause your failed anxiety
behind my window
I see fate pass disguised as a murderer
Mocking loudly at this ungrateful concubine
behind my window
Life goes by, with you but alone... Alone