Translation of the song lyrics Девочка-панк - Ю-Питер

Девочка-панк (original)

Она девочка, поэтому у неё все ноги в ссадинах,
Руки в синяках, а тело в шрамах.
Ей не нужны никакие проколы, не нужны никакие набойки —
У неё душа в царапинах, потому что она изранена;
У неё сердце в рубцах, потому что оно нежная;
Её сердце ласковый рубин, ласковый рубин.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей;
Она девочка, поэтому она должна быть сильная;
Она девочка, поэтому она панк;
Она говорит «Я ничего не боюсь!»
Она панк, но она не танк.
Она всё-таки девочка, она нежная и смешная;
Она забавная, но она не дрянь.
Её душа очень тонкая ткань.
Когда родители спят, она ест сырую траву;
Когда родители спят, она по ночам ревёт.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк умывается в луже, панку не нужен мазь.
Панк нравятся грязи, Карловы Вары в самый раз.
Панк искупался в бензине, панк обвалялся в муке.
Панк пьет воду из лужи, как городской воробей.
Панк обожает Фонтанку, панк обожает центр.
Панк побеждает систему, панк поподает.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк висит вниз головой,
Между небом и между землёй,
Между мостом и холодной Невой.
Крепость дрожит и гудят купола.
Мама пьет валерьянку, папа ест корвалол.
Сёстры читают нотации, братья танцуют хип-хоп.
Бабушка звонит президенту,
Дедушка точит саблю и достает пулемёт!
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!

(translation)

She's a girl, that's why she has bruises all over her legs,
The hands are bruised, and the body is scarred.
She doesn't need any punctures, she doesn't need any heels -
Her soul is in scratches because she is wounded;
She has a scarred heart because it is tender;
Her heart is an affectionate ruby, an affectionate ruby.
Chorus:
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!
She is a girl, so her path is full of dangers;
She is a girl, so she must be strong;
She's a girl, so she's a punk;
She says "I'm not afraid of anything!"
She's a punk, but she's not a tank.
She is still a girl, she is tender and funny;
She's funny, but she's not trash.
Her soul is a very thin fabric.
When her parents sleep, she eats raw grass;
When her parents sleep, she roars at night.
Chorus:
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!
A punk washes himself in a puddle, a punk doesn't need ointment.
Punk likes dirt, Karlovy Vary is just right.
Punk bathed in gasoline, punk rolled in flour.
Punk drinks water from a puddle like a city sparrow.
Punk loves the Fontanka, punk loves the center.
Punk beats the system, punk wins.
Chorus:
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!
Punk hanging upside down
Between heaven and between earth,
Between the bridge and the cold Neva.
The fortress trembles and the domes hum.
Mom drinks valerian, dad eats corvalol.
Sisters lecture, brothers dance hip-hop.
Grandma calls the president
Grandpa sharpens his saber and pulls out a machine gun!
Chorus:
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!
She is a girl, so her path is full of dangers.
Chorus:
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk lies - neither alive nor dead!
Punk is not dead!
Punk is not dead!
Punk in the mode - neither alive nor dead!