Translation of the song lyrics En marge - Youssoupha, S-pi

En marge (original)

J’essaie de changer, on me dit que c’est la merde
J’veux me ranger, débrancher
En France je vis comme un étranger, mais cette vie c’est la mienne
Loin de la chaleur de ma terre mère
Donc je reste frais au point d’en faire bouger des icebergs
Qu’ils aillent se faire mettre
S-pi, Ice Criminel, aucun rap similaire au mien n’existe
Je suis le MC de ce millénaire
Ils m’ont mis les nerfs donc si je dérape, le rap c’est dead
C’est le cœur criblé de balles je rap, rap ces textes
Moi j’aime trop les billets mauves
Empêches-moi de les entasser je te mettrai Game Over
Je suis unique en mon genre me confond pas avec un autre
J’arrive en tro-mé, mais faut que je me barre en gente chromées, Range Rover
Bordel, on débarque de la street
L’industrie on est venu gifler, lui braquer son beef
Lui craquer son string, 94 sd click
Alouette Zoo, pour mon block je cace-dédi
Pour mon block, Alfortville sud, ma zone mon fief, dédicace
Pour mes frelots qui nous ont quittés trop tôt
Et ceux derrières les barreaux que je représente aujourd’hui
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
Marginal dans vos stats, (singer dans vos stades)
Mets-moi sur un piédestal, y' a-t-il un coin de paradis pour les squales
Viens parader dans nos squats
En moyenne y' a autant de caille dans nos poches, que de caille-ras dans des
Porsches Cayennes
Ma boite crânienne abrite mes cauchemars
Tu vois c’est pas ma carrière qui va effacer mes fautes man
Trop de fois on s’acharne à se poignarder
Stop la mascarade c’est entre camarade qu’on aime se canarder
Ça va barder, nouveau projet, tu vois qu’on fait des progrès
On veut tenir les objectifs qu’on promet
Mais sans se compromettre, dans le game on se promène
Le geste tu le connais: plus de money, plus de problèmes
On oublis pas ce proverbe, les frères qui le profèrent
Se traînent entre les procès, guette c’est ainsi que l’on procède
Aucun de nous n’est prophète et seul dieu nous protège
La route est longue inchalla on se verra à la prochaine
On brille sur les pochettes, le biz nous intéresse
Mais difficile de repérer le paradis avec un GPS
En dépit, mes respects à S-PI
Ice Criminel et Prim’s, malsain de corps et sain d’esprit
Dédicacé à mon équipe Bomaye Musik
La famille en Afrique, les frères et sœurs au casse pipe
Une spécial pour mes frelots du 95
Et une pensée pour les soldats que la vie nous a arrachée: AMINE

En marge (translation)

I try to change, they tell me it's shit
I want to pull over, unplug
In France I live like a foreigner, but this life is mine
Far from the warmth of my mother earth
So I stay cool to the point of moving icebergs
Fuck them
S-pi, Ice Criminal, no raps like mine exist
I'm the MC of this millennium
They pissed me off so if I slip up, rap is dead
It's the heart riddled with bullets I rap, rap these lyrics
I really like purple tickets
Stop me from piling 'em I'll put you Game Over
I'm one of a kind don't confuse me with another
I arrive in tro-mé, but I have to leave in chrome people, Range Rover
Damn, we come off the street
The industry we came to slap him, point his beef
Crack her thong, 94 sd click
Alouette Zoo, for my dedicated block
For my block, Alfortville sud, my area my stronghold, dedication
For my little ones who left us too soon
And those behind bars I represent today
We live on the sidelines but we don't let go (on the sidelines and we don't let go)
We work hard not to complain (we work hard not to complain)
We live on the sidelines but we don't let go (on the sidelines and we don't let go)
We work hard not to complain (we work hard not to complain)
Marginal in your stats, (singer in your stadiums)
Put me on a pedestal, is there any heaven for sharks
Come parade in our squats
On average there are as many quail in our pockets as quail in
Porsche Cayennes
My skull houses my nightmares
You see it's not my career that will erase my faults man
Too many times we try hard to stab each other
Stop the masquerade, it's between comrades that we like to duck
It's going to be hard, new project, you see we're making progress
We want to keep the goals we promise
But without compromising, in the game we walk
The gesture you know: no more money, no more problems
We don't forget this proverb, the brothers who utter it
Crawling between trials, look out that's how we do it
None of us are prophets and only god protects us
The road is long inchalla see you next time
We shine on the covers, the biz interests us
But hard to spot paradise with a GPS
Despite, my respects to S-PI
Ice Criminal and Prim's, unsound in body and sane in mind
Dedicated to my team Bomaye Musik
The family in Africa, the siblings at the pipe breaker
A special for my little ones from 95
And a thought for the soldiers that life has taken from us: AMINE