Translation of the song lyrics Yena - Yonii

Yena (original)

Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
Der Tisch ist gedeckt, ich geb Mama ein' Kuss
Doch es war nicht immer so, braune Hautfarbe, erzähl dir mein' Hintergrund
Ich lief schon jung mit Straftätern und Killern rum
Spuck jetzt ins Mic, kick die Flows
Die Stimme der Straße ist «rap-a-da-boom»
Die Hälfte meiner Freunde studieren brav, die andere Hälfte macht Scheine mit
Dope
Was weißt du schon von zwei Produkten, die eine Blut, die andere ausgesucht
Und jeden Tag von einer abgesagt bekommen, man wär nicht gut genug
Mein alter Vater kam als Gastarbeiter an
So wurd ich groß, als es noch keine Farben gab
Zwischen Bratwurst und warmer Baklava
Also sag mir, mon frère
Verstehst du die Last auf mein' Schultern?
An manchen Tagen wiegt sie so schwer
Ich will nicht wissen, wie es sonst wär
Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
Ich kam vom Grund zu Million Streams
Ich kam vom Nix zum MVP
Zum Tatortdeal von ACAB
Also grüß mit Abi, wenn du mich siehst
Denn siehst du uns in den Medien, dann nur wegen Clankriegen
Oder weil jemand anders wen abzieht
Doch wir sind alle gleich egal ob Katrin oder Nafrin
Die Stadt juckt es nicht ob ich Hunger habe
Ganz egal, was wir für Summen zahlen
Behandeln uns so wie Untertanen
Also sag mir, mon frère
Verstehst du die Last auf mein' Schultern?
An manchen Tagen wiegt sie so schwer
Ich will nicht wissen, wie es sonst wär
Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
(Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr)
(Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr)
(Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»)

Yena (translation)

Oh, yena, when I'm driving through my neighborhood at night
Press it in the head and my gaze is fixed
I look up and say to myself: «Oh, sahariena»
Inside me, my heart is gone and we left hell behind
The table is set, I'll give Mama a kiss
But it wasn't always like that, brown skin color, tell you my background
I used to hang out with delinquents and killers from a young age
Now spit in the mic, kick the flows
The voice of the street is "rap-a-da-boom"
Half of my friends are good at studying, the other half are participating
dope
What do you know about two products, one blood, the other selected
And get canceled by someone every day, you wouldn't be good enough
My elderly father arrived as a guest worker
That's how I grew up when there were no colors
Between bratwurst and warm baklava
So tell me, mon frère
Do you understand the burden on my shoulders?
Some days it weighs so heavy
I don't want to know how it would be otherwise
Oh, yena, when I'm driving through my neighborhood at night
Press it in the head and my gaze is fixed
I look up and say to myself: «Oh, sahariena»
Inside me, my heart is gone and we left hell behind
I got from scratch to a million streams
I came from Nix to MVP
ACAB's crime scene deal
So greet with Abi when you see me
Because if you see us in the media, then only because of clan wars
Or because someone else is pulling whom
But we are all the same whether Katrin or Nafrin
The city doesn't give a damn if I'm hungry
It doesn't matter what sums we pay
Treat us like subjects
So tell me, mon frère
Do you understand the burden on my shoulders?
Some days it weighs so heavy
I don't want to know how it would be otherwise
Oh, yena, when I'm driving through my neighborhood at night
Press it in the head and my gaze is fixed
I look up and say to myself: «Oh, sahariena»
Inside me, my heart is gone and we left hell behind
(Oh, yena, when I'm driving through my neighborhood at night)
(Presses it in the head and my gaze is fixed)
(I look up and say to myself: «Oh, sahariena»)