Translation of the song lyrics Kahit Konti - Yeng Constantino

Kahit Konti (original)

Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Hatihati dahil masyadong masikip ang upuan
At kung iyong kausapin, ako nama’y hindi maselan
At payag matabihan, umusog lang, umusog ng konti
Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Madadaan sa usapan ang maaring pag-awayan
Sakali mang mayron kang napapansin, sabihin lang
At kung makatuwiran ako’y uusog din kahit konti
Hindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Ngunit kahit kapiraso maaring magkasundo tayo
Iba’t iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Ngunit ang kailangan lang tayo’y huwag magtulakan
O kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Dahil di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Subalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Kaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti
Hindi naman buong-buo…
O kayraming suliranin…
At kung iyong kausapin, ang kadalasang dahilan
Kaibigan, ayaw n’yo lang umusog ng kahit konti

Kahit Konti (translation)

Maybe, maybe move a little bit
Divide because the seat is too tight
And if you talk to me, I'm not picky
And willing to move, just move, move a little
Maybe, maybe move a little bit
Possible disputes can be discussed
In case you notice something, just say so
And if it makes sense, I'll move a little too
I'm not asking you completely
But even a bit we can agree
There are different kinds of human righteousness in society
But all we have to do is not push
Or so many problems, hour by hour
Because it can't be solved, it is ignored
But in fact, there is only one reason
Friend, they don't want to move even a little
Not completely…
Or many problems…
And if you talk, that’s usually the reason
Dude, you don't even want to move a little