Translation of the song lyrics Totgeweiht - WTZ

Totgeweiht (original)

totgeweiht
in der schule hat man uns gesagt,
wir sollen immer lernen,
sonst kriegen wir den abschluß nicht
und können nie was werden.
doch ich hab' mir schon damals gedacht,
wozu soll ich mich plagen,
hier ist doch eh bald feierabend
in ein paar tagen.
keine zukunft für dich und mich,
keine hoffnung und keine aussicht,
keine zukunft für dich und mich,
wir sind dem tod geweiht — ohoho
wenn die russen durchdreh’n,
dann seh’n die amis rot
und einer drückt den roten knopf
und hier herrscht der atomtod!
umweltzerstörung, akws,
wo soll das nur enden?
menschen machen sich selbst kaputt,
das blatt wird sich nicht wenden…

Totgeweiht (translation)

doomed
at school we were told
we should always learn
otherwise we won't get the degree
and can never become anything.
But even then I thought
why should I bother
it's almost the end of the day here anyway
in a few days.
no future for you and me
no hope and no prospect
no future for you and me
we are doomed to die — ohoho
when the Russians go nuts
then the Americans see red
and someone presses the red button
and here nuclear death reigns!
environmental destruction, nuclear power plants,
where is this supposed to end?
people destroy themselves
the tide will not turn...